Favori tercümeler

29 sonuçtan 1 - 20 arası sonuçlar

1 2

68 Kaynak dil askim aykut, seni seviyorum. Su an seni ne kadar... askim aykut, seni seviyorum. Su an seni ne kadar özledigimi ve yanimda olmani... Tamamlanan çeviriler Aykut, my love, I love you. How much I miss you... Aykut, mi amor, te amo. Cuánto te extraño en este momento y quiero que estés junto a mí.
67 Kaynak dil si tus sueños se queman, haz que renazcan así... si tus sueños se queman, haz que renazcan así como el fénix renace de sus cenizas es para un tatuaje, este texto tiene un gran significado para mi. Se sumaria al tatuaje de un fenix que ya tengo hecho. Tamamlanan çeviriler If your dreams burn up Αν καούν τα όνειρά σου Si somnia tua incenduntur, reviviscenda sunt tibi düşlerin yanıp yok olursa
100 Kaynak dil Je t'aime et je ne sais pas si j'arriverai à te... Je t'aime et je ne sais pas si j'arriverai à te rendre heureux un jour. La meilleure solution serait que je disparaisse. Je t'aime Tamamlanan çeviriler Seni seviyorum ve seni bir gün mutlu... I love you... Te amo y no sé si algún día... Te iubesc şi nu ştiu dacă ... Amo-te e não sei se algum dia eu vou conseguir Te amo et non scio Σ'αγαπώ... Volim te Kocham Cię i nie mogę cię uszczęśliwić Обичам те... ترجمة Ich liebe dich aber ich ... Ti amo.. Amo você Я люблю тебя но я незнаю...
97 Kaynak dil Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. iyi uykular askim seni cok seviyorum ve ben seni... iyi uykular askim seni cok seviyorum ve ben seni omrumun sonuna kadar sevmek ve seninle yasamak itiyorum...opuyorum Tamamlanan çeviriler sleep well my love Slaap lekker mijn liefste όνειρα γλυκά αγάπη μου Dormi... Schlaf gut meine Liebe Lijepo spavaj ljubavi moja... Aludj jól, Szerelmem! Nagyon szeretlek. Dormi bene amore durma bem meu amor duerme bien mi amor gjum te embel e dashura ime
66 Kaynak dil ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم... ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم ،ويستحيل نسيانهم. ☼♥ Tamamlanan çeviriler ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave... ♥☼ Bons amigos são difíceis de encontrar, mais difíceis de deixar, e impossíveis de esquecer. ☼♥ Bons amigos I buoni amici sono difficili da trovare, difficili da lasciare... Grecek arkadas bulmak cok zor, cokta zordur getmeleri ♥☼Los buenos amigos son difíciles de encontrar, más dificiles de dejar.. Tesko je pronaci pravog prijatelja,a jos su tezi odlasci Gute Freunde sind hart zu finden, ... τους καλούς φίλους δύσκολα τους βρίσκεις,δυσκολότερα τους αφήνεις... ♥☼ 좋은 친구를 찾기는 힘들다, 그러나 떠나보내기는 더 힘들며... Prietenii buni sunt greu de găsit, ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave......♥☼ Goda vänner Добрите приятели трудно ги намираш Dobrych przyjaciół trudno znaleźć miqte e mire jan te veshtire per tu gjetur, akoma me te veshtire per tu lene. ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم.. Teman-teman baik sulit dicari, lebih sulit lagi ditinggalkan... Venskab Хороших друзів важко знайти, важче з ними розлучатися...
156 Kaynak dil Se chiudo gli occhi Se chiudo gli occhi...vedo la tua luce, se sento la tua voce...ascolto la tua anima, se potessi sfiorarti...sentirei il tuo calore, se ti avessi vicino...sarei avvolto dal profumo della tua pelle perpiacere in lettere latine non cirilliche!grazie! Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic. Tamamlanan çeviriler If I close my eyes Αν κλεισω τα μάτια μου Ако затворя очи Gözlerimi kapatsam Dacă închid ochii Als ik mijn ogen sluit... Si cierro los ojos إذا أغمضت عيناي Kiedy zamknę moje oczy nqs mbyll syte Se eu fechar os olhos .. Ako zatvorim oči... Si je ferme les yeux
55 Kaynak dil Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. merhaba!,iyi aksamlar!! ben çok mutlu,bu gun... merhaba!,iyi aksamlar!! ben çok mutluyum,bu gun nasilsin bebegim? Este texto es una expresión que me mandaron y me gustaría saber su significado, ya que he buscado en muchas paginas de internet pero no logro encontrar el significado concreto de esa frase. Gracias. Tamamlanan çeviriler Hello! Good evening!! ¡Hola! ¡buenas tardes! Soy muy feliz...
19 Kaynak dil Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. ben seni sevidime oldum ben seni sevidime oldum Tamamlanan çeviriler for my loving liefde Бил съм [...], защото те обичам.
47 Kaynak dil Hello, Long time no hear you. I hope... Long time no hear you. I hope everything is going well. Tamamlanan çeviriler Uzun zamandır s... Witaj, dawno sie nie odzywałeś. Mam nadzieję..
63 Kaynak dil Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. hergün ayny derdin acysy var açimde bitmeyen... hergün aynı derdin acısı var içimde bitmeyen cefaların sancısı var kalbimde ceci est une lettre/email que j'ai reçu, et j'ai fait beaucoup de démarche pour avoir une traduction mais toujours sans résultats. Merci de bien vouloir traduire cette lettre pour moi. Tamamlanan çeviriler everyday, there is the grief of the same pain... Chaque jour, je ressens la même affliction...
98 Kaynak dil bir gün yanina geleceyim bir elimde silah bir... bir gün yanina geleceyim bir elimde silah bir elimde gül ya o gülü alip benim olursun ya o silahi alip beni vurursun Utilizaţi acest link [/link] dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti : http://romanian.typeit.org Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic. Tamamlanan çeviriler un jour je viendrai à toi une arme dans une main une one day I'll come to you with a weapon in one hand ... Un día.... Într-o zi Op een dag
345 Kaynak dil uzulme Ağlama ne olur sen Acıyı gel bende gör Elveda derken sana İsyanım var olanlara Seninle olduğum gün Kopamam bir kez daha Bilirsin çok çılgınım Bir sana kıyamadım Üzülme üzülme Seni ağlarken görmek zordur gönlüme Üzülme üzülme Aşığım seviyorum bende... Üzülme üzülme Unutmam ayrılık var yine Üzülme üzülme Aşığım seviyorum bende... Tamamlanan çeviriler Ne te tourmente pas Do not torture yourself
45 Kaynak dil Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. ...gece Sabret inci tanem bekle beni Döneceğim mutlaka sabret Tamamlanan çeviriler just wait Vente ...noc Hêvîdar be û hew
35 Kaynak dil Don´t say "I love you". Let me feel it! Don´t say "I love you". Let me feel it! Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org Tamamlanan çeviriler Não fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto... Nemoj mi reci "Volim te" Dozvoli mi da to osetim! Nu îmi spune "Te iubesc". Lasă-mă să o simt! Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim. لا تقل "أحبّك". دعني أحسّ بذلك! Μη μου λες «Σ’ αγαπώ». Άσε με να το αισθανθώ! Älä sano: "Minä rakastan sinua". Anna minun tuntea se! Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spüren! No digas "te amo". ¡Déjame sentirlo! Non dirmi "ti amo". Fammelo sentire! Не казвай "Обичам те". Накарай ме да го почувствам! Não digas "eu amo-te". Deixa-me senti-lo. Säg inte "Jag älskar dig". Låt mig känna det! Ne me dis pas "Je t'aime"... Laisse-moi le ressentir ! Zeg niet "ik hou van je". Laat me het voelen! Sig ikke "jeg elsker dig". Lad mig føle det! Не кажи "Я тебе кохаю". Дозволь мені відчути це! Ne mondd azt, hogy szeretsz. Hagyd, hogy érezzem! Mos thuaj "Të dua". lejom ta ndjej te. Nie mów "Kocham Cię". Pozwól mi to poczuć! Nemoj mi reći "Volim te"... אל תגיד "אני אוהב אותך". תן לי להרגיש את זה! Не говори "Я тебя люблю". Дай мне почувствовать это! 身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通 Noli dicere "Ego te amo". Jangan bilang "Aku cinta kamu". Biarkan aku merasakannya! Ne diru "mi amas vi". Ekki segja "ég elska þig". Leyftu mér að finna það! No diguis "t'estimo". Deixa'm sentir-ho! Nemoj mi reći "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim! Nesakyk "Aš tave myliu". Leisk man tai pajausti! Ikke si "jeg elsker deg". La meg føle det! Sis net: "Ik hâld fan dy". Lit it my fiele! 愛してるって言わずに、感じさせて！
347 Kaynak dil Kader diyemezsin Kader diyemezsin sen kendin ettin Aþkýma sevgime ihanet ettin Yalvarýþýn çok geç beni kaybettin Dönme artýk seni bende terk ettim Hani mutluluktu bu aþkýn sonu Hani sürecekti bir ömir boyu Nasýl yaptýn zalim sen bana bunu Kader diyemezsin sen kendin ettin Þimdi gözlerimde boþ bir anýsýn Sen gerçek aþkýmýn sahte yanýsýn Bana deðil tanrým sana acýsýn Bu kötü günlere sen sebep oldun Tamamlanan çeviriler Poëme d'amour
21 Kaynak dil nasılsın akşam mgörüşelim nasılsın akşam mgörüşelim Tamamlanan çeviriler how are you... hvordan går det...
143 Kaynak dil mi sueño es estar a tu lado mi vida sin ti es un... mi sueño es estar a tu lado.eres lo mejor de mi vida. quiero un beso de tus labios ,por cada respiracion. te quiero mucho.eres todo para mi.gracias por todo. siempre juntos. esta pequeña poesia me encantaria pudiese ser traducida a URDÚ ,es para mi pareja su idioma es urdú y me es dificil poder decirle algo bonito,agradeceria mucho esta traduccion.gracias. Tamamlanan çeviriler senin yaninda olmak benim rüyam sensiz hayat ....
43 Kaynak dil Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. Aşkım: Senin ile olmak istiyorum seni çok... Aşkım: Senin ile olmak istiyorum seni çok özlüyorum Tamamlanan çeviriler Mi amor: quiero estar contigo Aşkım: Senin ile olmak istiyorum seni çok... Mon amour : Je veux être avec toi tu me... Szerelmem, Veled akarok lenni, nagyon hiányzol!
39 Kaynak dil الابتسامة - السعادة يمكنك أن تدعي الابتسامة، لكن ليس السعادة. Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org Tamamlanan çeviriler smile- happiness Gülümsemek- Mutluluk Sorriso - Felicità Você pode fingir um sorriso, mas não a felicidade. 微笑-快乐 Puedes fingir una sonrisa, pero no la felicidad Zâmbet - fericire Sourire-joie Lächeln - Fröhlichkeit Le-Lycka Ты можешь изобразить улыбку, но не счастье. Χαμόγελο - ευτυχία Osmeh i sreća Uśmiech - Szczęście Podes fingir um sorriso, mas não a felicidade. Een glimlach kan je veinzen, maar geluk niet. Smil - Lykke посмішка-щастя Смях-Щастие
197 Kaynak dil Uyuyorum, uyuyorum Günler çabuk geçsin diye ... Uyuyorum, uyuyorum Günler çabuk geçsin diye Bekliyorum, bekliyorum Bu sensizlik bitsin diye Benim özlediğim kadar Sende özlüyor musun Gece rüyalarında Beni görüyormusun Öyle zor ki ayrı kalmak Öyle dayanılmaz ki Tamamlanan çeviriler I'm sleeping, I'm sleeping, So the days will pass quickly Estoy durmiendo para que los días pasen rápidamente...

1 2